З Новим роком: як правильно вітати?
Коли свято надходить до наших домівок, хочеться якнайбільше поділитися радістю з рідними і близькими людьми. Але багато свідомих українців зіштовхуються з проблемою — як зробити вітання з новоріччям грамотно, правильно, чистою українською мовою?
Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.
Читач Тимофій звертається з кількома запитаннями. Чи є в українській мові слово поздоровляти? Яке його основне значення і як його вживати?
Слово поздоровляти уживане в українській мові зі значенням вітати когось із нагоди радісної події: народження дитини, одруження, ювілею тощо. Наприклад: "Василю, а йди-но в хату - поздоровляю тебе з сином!" (Марко Кропивницький).
Тепер набагато частіше в цьому значенні використовують слово вітати.
З наближенням Нового року часто можна почути: поздоровляю з наступаючим Новим роком!
Узагалі вітати потрібно з якоюсь подією, що є наслідком фізичних чи розумових зусиль людини: з успішним закінченням навчання, з відкриттям у якійсь галузі, з установленням рекорду, з добрим урожаєм і под.
Що ж до Нового року, який настає незалежно від волі чи зусиль людей, то в українській мові доречні вислови: бажаю (зичу) щасливого Нового року, щастя вам у Новому році, хай щастить у Новому році. Їх і варто використовувати.
А якщо вже комусь дуже хочеться вдатися до кальки з російського с наступающим Новым годом, то хай каже з прийдешнім Новим роком, з настанням Нового року.
